Remove duplicate popup rendering from render_vertical_tabs_panel.
The popup was rendered both inside the panel's stack AND at the
workspace level in a Dismiss overlay, causing event dispatch conflicts
due to shared MouseStateHandle instances between the two identical
popup trees.
