Fix View Options popup not responding to clicks

Remove duplicate popup rendering from render_vertical_tabs_panel.
The popup was rendered both inside the panel's stack AND at the
workspace level in a Dismiss overlay, causing event dispatch conflicts
due to shared MouseStateHandle instances between the two identical
popup trees.

script/build-and-deploy-hermes.sh

@@ -0,0 +1,26 @@
+#!/usr/bin/env bash
+# Build and deploy Galaxy to Hermes (wst.mini-games.tv)
+#
+# Required env vars:
+#   HERMES_PASS - password for Hermes authentication
+#
+# Optional env vars:
+#   HERMES_USER - username (defaults to "ryan")
+
+set -e
+
+SCRIPT_DIR="$(cd "$(dirname "${BASH_SOURCE[0]}")" && pwd)"
+APP_DIR="$SCRIPT_DIR/build-and-deploy-hermes"
+
+if [ -z "$HERMES_PASS" ]; then
+  echo "Error: HERMES_PASS environment variable is required."
+  exit 1
+fi
+
+# Install deps if needed
+if [ ! -d "$APP_DIR/node_modules" ]; then
+  echo "Installing dependencies..."
+  cd "$APP_DIR" && yarn install --frozen-lockfile
+fi
+
+cd "$APP_DIR" && yarn --silent start